2018年在加州监狱举办的音乐研讨会. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

Arts in Corrections

Bridging culture 和 community behind prison walls

PROGRAM CONTACT

Jasmin Temblador(南加州)jtemblador@pro-cleaningsolutions.com, 213-346-3285; Kenya Curry (Fresno Central) kenya@pro-cleaningsolutions.com, 559-237-9812

With the support of the California Arts Council 以及加州惩教和康复部，ACTA设施es traditional arts residencies at 18 prisons 通过out the state of California. ACTA’s artist residents lead long-term, 监狱里为在押学生开设的参与式课程. 他们的工作坊将学生与他们的文化遗产联系起来 art forms like 墨西哥 son jarocho非裔哥伦比亚打击乐，讲故事，印第安人 beadwork, Danza阿兹台克.

图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

ACTA recognizes the participants in Arts in Corrections 编程 as a marginalized人口 who are in need of healing, affirmation, new inspiration. 《冰球突破试玩网站》将艺术形式和艺术家带入监狱恩斯2013 不 emerge exclusively from the academy or the concert stage, but from the 被监禁的参与者可能来自的社区. 领导我们工作室的艺术家和他们的学生来自许多相同的社区. They underst和 that the 威胁 of incarceration is not far 删除 from their realities, their families, their friends. At the same time, ACTA’s artist residents are invested in art forms that have transformed them 并认识到目前的转变的可能性 impacted by the system of incarceration.

 

我觉得在某种程度上，这是我出狱后的救赎. Not to prove anybody wrong, 但我只是想告诉自己，我的生活不仅仅是帮派生活. It gives you a tremendous sense of hope.”
——jose Salazar，墨西哥民谣吉他学生，Avenal州立监狱

通过二十年的传统艺术工作，ACTA记录了 an affirmation of cultural identity, a sense of belonging，和 purposeful manner of communal engagement that occurs 通过 the practice of traditional arts, all of which contribute to the 整体 幸福 of individuals. Participants engage in the Arts in Corrections program 找到 a sense of relief, safety, belonging, 和治疗. Traditional practices offer a venue 通过 which people can practice, perform, 和 most importantly, gather in these actions. 以参与式的方式与人互动的能力无论是 it be singing, dancing, acting, painting, weaving, sewing, 或烹饪—is a way to lift the spirit 和 reaffirm one’s identity 和 value.

African Drumming workshop at Valley State Prison, 2015年由Abdullatif Bell Touncara教授Djembe击鼓. Photo by Peter Merts.

2016年由Dale和朱莉特克斯 (Western Mono)领导的山谷州立监狱珠饰工作坊. Photo by Peter Merts.

Drawing workshop at California Correctional Institution, 2018年由Wenceslao Quiroz和费边黛博拉领导，课程由奥马尔·拉米雷斯开发. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

加州城市监狱的讲故事工作坊, led by instructor Michael McCarty in 2018. Photo by Peter Merts.

Music 和 Drawing class at Pleasant Valley State Prison, 2015年，由Quetzal Flores、塞萨尔卡斯特罗(吉他)和奥马尔·拉米雷斯(绘画)领导. Photo by Peter Merts.

2019年，由Marty Natividad领导的药物滥用治疗设施和加利福尼亚州监狱的丹扎阿兹特克(阿兹特克舞蹈)研讨会. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

2018年，阿尔弗雷多·阿维拉在萨利纳斯谷州立监狱领导的戏剧研讨会. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

楚卡瓦拉州立监狱的非裔哥伦比亚人打鼓工作坊, led by Alberto Lopez 和 Eduardo Martinez in 2018. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

2018年，由胡安·佩雷斯和马特·安珀领导的加州惩教所音乐工作坊. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

由音乐家Carmencristina Moreno领导的墨西哥吉他工作坊. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

2018年，由Abdullatif Bell Touncara领导的阿韦纳尔国家监狱非洲击鼓讲习班. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

迈克尔·麦卡蒂于2018年在加州城市监狱举办的讲故事研讨会. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

2018年，由Dale和朱莉特克斯 (Western Mono)领导的山谷州立监狱珠饰工作坊. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

下一张

艺术家

丹扎阿兹特克教练马蒂·纳蒂维达(左)和一名学生. 图片由Peter Merts提供，由加州艺术委员会提供.

 2013年，ACTA在一家机构推出了“惩戒艺术”项目: California State Prison in 科克兰. 从那时起, the program has exp和ed to 18 institutions 为被监禁的男女提供民间和传统艺术住宿. 该项目涵盖了不同的囚犯群体和监禁级别，包括最高安全级别的机构.

A team of ACTA staff 成员 牧师s the roster of teaching artists 和 courses 基于 on the opportunities 和 needs of different institutions. 参加我们的“矫正艺术”项目的艺术家们在他们的形式方面都是经验丰富的专家, 他们中的许多人都精通如何驾驭整个体系. 我们很荣幸能够支持他们在监狱内的工作.

在这段由Eric Coleman制作的视频中，走进位于诺科的加州康复中心，见证ACTA的“矫正艺术”项目的运作. As part of their 13-week program, 专攻非裔哥伦比亚打击乐和雅罗乔音乐的当地艺术家每周都会前往州监狱，教授他们的艺术形式的技术和历史. More importantly, 这些艺术家为囚犯们带来了聚会的机会, participate in a culture-affirming practice, 并为共同的体验贡献他们的音乐和技能. 请观看影片，了解在监禁的背景下，艺术创作的共享空间如何影响学生和老师, 提醒我们所有人在面对孤立时彼此之间的联系.

2019 – 2020 Artist Residents 和 Workshops

  • 玛丽居多 | 墨西哥 Music on the Guitar
    Ironwood State Prison, Blythe
  • 马特·安培|合唱团 & Ensemble/Collective Songwriting
    Chuckawalla Valley State Prison, Blythe
  • Eduardo Arvilla Martinez | Afro-Colombian Percussion
    California Rehabilitation Center, Norco
    California Institution for Men, Chino
    Chuckawalla Valley State Prison, Blythe
  • 阿尔弗雷多·阿维拉 | Social Justice Theater
    Salinas Valley State Prison, Soledad
  • Vaneza Calderon | Collective Songwriting
    Ironwood State Prison, Blythe
  • Nakeiltha Campbell | West African 和 Latin Drumming
    California Institute for Women, Corona
  • 塞萨尔卡斯特罗 | Son Jarocho Music, Dance, Verse
    California Rehabilitation Center, Norco
    California Institution for Men, Chino
  • Carlos Cortes | Music 和 Songwriting
    Correctional Training Facility, Soledad
  • 马里奥议会 | Music 和 Songwriting
    Correctional Training Facility, Soledad
  • 费边黛博拉 | Transformative Drawing
    California Correctional Institution, Tehachapi
  • 格伦Delpit  | Music 和 Songwriting
    Central California Women’s Facility, Chowchilla
    Valley State Prison, Chowchilla
  • Jose Hern和ez | Mariachi Vocals
    Salinas Valley State Prison, Soledad
  • Ofelia Esparza | Nichos 和 Shrines
    California Institution for Women, Corona
  • Rosanna Esparza Ahrens  | Nichos 和 Shrines
    California Institution for Women, Corona
  • 恩典弗莱明 | Storytelling
    California Training Facility, Soledad
  • Kass和ra Kocoshis | West African 和 Latin Drumming
    California Institution for Women, Corona
  • Alberto Lopez | Afro-Colombian Percussion
    California Rehabilitation Center, Norco
    California Institute for Men, Chino
    Chuckawalla Valley State Prison, Blythe
  • Lorenzo Martinez |美式吉他/歌曲创作和墨西哥吉他音乐
    California State Prison, 科克兰
    Pleasant Valley State Prison, Coalinga
    Ironwood State Prison, Blythe
  • Michael McCarty | African American Storytelling
    Valley State Prison, Chowchilla
    California City Correctional Facility, California City
  • Carmen Moreno  | Traditional 墨西哥 Folk Guitar
    Central California Women’s Facility, Chowchilla
    Avenal State Prison, Avenal
  • Marty Natividad | Danza阿兹台克
    Substance Abuse Treatment Facility, 科克兰
    California Health Care Facility, Stockton
  • 胡安佩雷斯 | Americana Guitar/Songwriting
    Pleasant Valley State Prison, Coalinga
    California Correctional Institution, Tehachapi
  • Wenceslaos Quiroz | Art Builds Us: Underst和ing 和 Making Murals
    California City Correctional Facility, California City
  • 奥马尔·拉米雷斯 | Transformative Drawing
    California Correctional Institution, Tehachapi
  • W和a Ravernell | African Traditional Spiritual Song
    Deuel Vocational Institute, Tracy
  • Luis Rodriguez | Creative Writing
    California State Prison, 洛杉矶 County, Lancaster
  • Dennis Stewart | African Traditional Spiritual Song
    Deuel Vocational Institute, Tracy
  • 戴尔特克斯 | Native American Beadwork
    Valley State Prison, Chowchilla
  • 朱莉特克斯 | Native American Beadwork
    Valley State Prison, Chowchilla
  • Gabriel Tenorio |合唱团 和 Ensemble/ Americana Songwriting
    California State Prison, 科克兰
    Chuckawalla Valley State Prison, Blythe
  • Abdullatif Touncara | African Djembe Drumming
    Valley State Prison, Chowchilla
    Substance Abuse Treatment Facility, 科克兰
    Pleasant Valley State Prison, Coalinga
    Avenal State Prison, Avenal
    California State Prison, 科克兰
  • Eduardo Valencia | Afro-Colombian Drumming
    California Institution for Men, Chino
  • Federico Zuniga Jr. | Son Jarocho Music, Dance 和 Verse
    California Rehabilitation Center, Norco
    California Institution for Men, Chino

ACTA在CCI开发了这个康复艺术项目，以支持囚犯从长期单独监禁过渡到普通人口住房. In this short film, 去CCI的惩戒艺术试点项目的幕后, 学习艺术和音乐如何为积极转变和心理健康提供途径.

资源

  • 收听毕林格广播电台(biling)的“惩戒中的艺术”系列节目，了解监狱内部的故事, available in English 和 Spanish 在这里.
  • 点击我们的网站观看ACTA的惩戒艺术节目的更多视频 YouTube 页面.

资助者

ACTA的惩教艺术项目是由加州艺术委员会和加州惩教与康复部资助的.

Invest in California’s cultural wealth.

每一件礼物都是对文化承担者和加州人民的承诺.

捐赠